Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

einen Riegel vortun

Толкование Перевод

1 einen Riegel vortun

гл.
общ. закрыть на задвижку

Универсальный немецко-русский словарь > einen Riegel vortun
2 vortun

vortun I vt надева́ть, подвя́зывать (фа́ртук, салфе́тку)

vortun I vt положи́ть, поста́вить (что-л. пе́ред кем-л.), einen Riegel vortun закры́ть на задви́жку

vortun I vt пока́зывать, демонстри́ровать (како́й-л. приё́м)

vortun I vt поступа́ть опроме́тчиво [поспе́шно]; сде́лать (что-л.), не поду́мав

vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß' Leid gebracht посл. семь раз приме́рь, (а) оди́н отре́жь

vortun II : sich vortun выдвига́ться; выставля́ть себя́ (на пере́дний план)

Allgemeines Lexikon > vortun
3 vortun

1. * vt
1) надевать, подвязывать (фартук, салфетку)

2) положить, поставить (что-л. перед кем-л.)

einen Riegel vortun — закрыть на задвижку

3) показывать, демонстрировать (какой-л. приём)

4) поступать опрометчиво ( поспешно); сделать (что-л.), не подумав

••

vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß' Leid gebracht ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежь
2. * (sich)
выдвигаться; выставлять себя( на передний план)

БНРС > vortun

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Riegel vortun

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Riegel vortun

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: